Hvem kan oversætte?

Cubefyr · Indlæg af **Cubefyr** » 08 aug 2006, 11:42

En som gider oversætte det her for mig?

Dear Customer,

Thank you for contacting element 5 customer service.

Your e-mail has been received and will be processed as quickly as possible. Please do not send duplicates of your e-mail
unless you want to provide additional information.

Sincerely,

Your element 5 Team

Bubbie · Indlæg af **Bubbie** » 08 aug 2006, 12:07

Kære kunde,

Tak for at kontakte element 5's kundeservice.

Din email er modtaget, og vil blive arbejdet med så hurtigt som muligt. Vær venlig ikke at sende flere af samme email, med mindre du vil tilføre yderligere information.

Mvh,

Dit element 5 hold.

Sådan cirka, håber det kan bruges..

Cubefyr · Indlæg af **Cubefyr** » 08 aug 2006, 15:47

og her igen

Dear Michael,

Thank you for your e-mail.

Please be so kind as to let us know the reason you wish to receive a refund for your purchase of DAC-2 with RED VRM
Combo (Boxed only).

Thank you for your cooperation.

Sincerely,

Peter Warden
Your element 5 team

Mikkel · Indlæg af **Mikkel** » 08 aug 2006, 15:58

Kære Michael

Tak for din e-mail.

Vil du venligst fortælle os grunden til at du ønsker at få pengene retur for dit køb af "DAC-2 with RED VRM Combo (Boxed only)".

Tak for dit samarbejde

Venligst,

Peter Warden
Element 5

Cubefyr · Indlæg af **Cubefyr** » 08 aug 2006, 16:25

mikkel_hansen_99 skrev:Kære Michael

Tak for din e-mail.

Vil du venligst fortælle os grunden til at du ønsker at få pengene retur for dit køb af "DAC-2 with RED VRM Combo (Boxed only)".

Tak for dit samarbejde

Venligst,

Peter Warden
Element 5

Kan du skrive det her på engelsk

Fordi jeg ikke ønsker at have det ønskede produkt

Vil gerne have min penge retur på en chek, som sendes til min adresse?

Med venlig hilsen
Michael

Mikkel · Indlæg af **Mikkel** » 08 aug 2006, 17:06

Because I don't wish the product.
I would like my money refunded via cash check, which is sent to my address, if possible.

Regards,
Michael

Cubefyr · Indlæg af **Cubefyr** » 08 aug 2006, 18:16

Hvad med det her?

Dear Michael,

Thank you for your message.

Please be informed that we need to know the reason why you require the refund before we can initiate a refund request.

Thank you for your cooperation.

Sincerely,

Birgit Roehrig
Your element 5 team

Kan du skrive nede under at det var et fejl køb og vil gerne have mine penge refunderet pr check til min adresse

Med venlig hilsen
Michael

Zlinky · Indlæg af **Zlinky** » 08 aug 2006, 19:09

Kære Michael,

Tak for din besked.

Vær venligst informeret om at vi bliver nødt til kende grunden for hvorfor du kræver at få pengene tilbage, før vi kan opfylde din anmodelse.

Tak for dit samarbjde.

[Sincerely],

Birgit Roehrig
Dit Element 5 hold
----

I brought it by an mistake, and that's why i want my money refund på check to my adress.

Best Regards,

Michael.

Mikkel · Indlæg af **Mikkel** » 08 aug 2006, 19:13

Zlinky skrev:Kære Michael,

Tak for din besked.

Vær venligst informeret om at vi bliver nødt til kende grunden for hvorfor du kræver at få pengene tilbage, før vi kan opfylde din anmodelse.

Tak for dit samarbjde.

[Sincerely],

Birgit Roehrig
Dit Element 5 hold
----

I brought it by an mistake, and that's why i want my money refund på check to my adress.

Best Regards,

Michael.

"Brought" skal være bought
"Refund på check to my adress" skal være refunded via cash cheque to my address...

thorolf15 · Indlæg af **thorolf15** » 08 aug 2006, 22:55

Hvordan kan du ikke selv forstaa det? Har man ik engelsk i skolen mere? Er ikke ude paa at rakke noen ned, kan bare ik forstaa det

Mikkel · Indlæg af **Mikkel** » 08 aug 2006, 22:57

Thorolf, nogen er bare ikke lige så gode til sprog som andre..

chreddy1 · Indlæg af **chreddy1** » 08 aug 2006, 23:37

ik for at være efter nogen, men hvorfor ik bare lave et "engelsk-dansk/dansk-engelsk area"..? heh

amh · Indlæg af **amh** » 08 aug 2006, 23:41

chreddy1 skrev:ik for at være efter nogen, men hvorfor ik bare lave et "engelsk-dansk/dansk-engelsk area"..? heh

Mikkel · Indlæg af **Mikkel** » 08 aug 2006, 23:47

Ikke for at være efter nogen, men hvorfor ikke lavet et specielt "Req'ed by chreddy1"-area?

amh · Indlæg af **amh** » 08 aug 2006, 23:48

mikkel_hansen_99 skrev:Ikke for at være efter nogen, men hvorfor ikke lavet et specielt "Req'ed by chreddy1"-area?

HAHA

amh · Indlæg af **amh** » 08 aug 2006, 23:50

Nogle som kan oversætte dette?

Party Posse Homeland - Accept No Imitations
The Source of Information
Ja, hvor kommer det mon fra...

chreddy1 · Indlæg af **chreddy1** » 09 aug 2006, 00:30

mikkel_hansen_99 skrev:Ikke for at være efter nogen, men hvorfor ikke lavet et specielt "Req'ed by chreddy1"-area?

den var go.. hehe

Cubefyr · Indlæg af **Cubefyr** » 09 aug 2006, 12:20

Hvad står der her ?

Dear Sir,

Thank you for your message.

Please contact the publisher himself directly as he delivered the product to you by postal mail.

I think that he will ask you to return the product to him and afterwards he will refund you.

His e-mail address is: support@pcdj.com

Please let us know if we can be of further assistance.

Sincerely,

Birgit Roehrig
Your element 5 team

Mikkel · Indlæg af **Mikkel** » 09 aug 2006, 13:00

Kære Hr.,

Tak for din besked.
Kontakt venligst den oprindelige udgiver personligt da han leverede varen til dig pr. post.
Jeg tror han vil bede dig om at returnere produktet og efterfølgende betale beløbet tilbage til dig.
Hans mailadresse er: support@pcdj.com

Fotræl os venligtst hvis vi kan hjælpe dig yderligere.

Venligst,
Birgit Roehrig
Elemnt 5

Indlæg af **QrazyLeg** » 09 aug 2006, 13:01

mikkelh. gjorde det hurtigere