Side 1 af 2
Simpsons på dansk... nej vel..?! :(
: 01 aug 2007, 12:09
af TheJackal
Det kan man fandme ikke... det nærmer sig jo næsten gudsbespottelse..!
http://ibyen.dk/film/article351344.ece
Stemmerne er en så stor del af Simpsons, og efter min mening ødelægger det filmen fuldstændigt at man har valgt at give dem danske stemmer i skikkelse af bl.a. Niels Ellegaard og Amin Jensen (!)
Godt man stadig har valget, og muligheden for at se den med originalstemmerne..!
Hvad synes I..?
: 01 aug 2007, 12:19
af Kazo
Jeg er rystet!!!
: 01 aug 2007, 12:19
af goafreak
er du gal noget crap. Hvis jeg går ind i biografen og opdager lortet er på dansk, så vil jeg have mine penge tilbage + gebyr for de lod mig vente på det lort.
: 01 aug 2007, 12:23
af mt^1
goafreak skrev:er du gal noget crap. Hvis jeg går ind i biografen og opdager lortet er på dansk, så vil jeg have mine penge tilbage + gebyr for de lod mig vente på det lort.
du ka bare se dig for inden du bestiller dine biletter.. det står helt sikkert oplyst på bio siderne ......
: 01 aug 2007, 13:01
af MF.Fisker
det er en kæmpe fejl.
Synd at man kan tillade sig at gøre sådan :S
: 01 aug 2007, 13:26
af Crackdealer
Crackdealer skrev:
fra tråden: Chart Attack Forum Indeks -> :: Film & TV -> ::
The Simpsons: The Movie
Fra Filmz.dk:
Det kunne lyde som en joke, men det er den skinbarlige sandhed; når den ventede "The Simpsons Movie" ankommer til biograferne herhjemme, udsender Fox også filmen i landets biografer med danske stemmer.
Så medmindre at ens lokalbiograf viser både den oversatte og originalversionen, vil man høre Homer Simpsons karakteristiske "D'oh!" udtalt med Niels Ellegaards stemme. Helle Dolleris skal levere stemme til den danske udgave Marges hæse røst, mens Mille H. Lehfeldt og Pauline Rehné skal stå bag henholdsvis Bart og Lisa.
Nis Bank-Mikkelsen skal spille bedstefaren, Abe Simpson, og Amin Jensen har fået æren af at lægge stemme til filmens Præsident Schwarzenegger. Tom Hanks, som har en cameo-rolle i filmen, bliver i den danske udgave portrætteret af Preben Christensen, der også overtog Hanks danske stemme i "Toy Story"-filmene.
I foråret blev der vakt furore blandt de danske "Simpsons"-fans, da der for sjov blev lanceret en
aprilsnar om netop en dansktalende udgave af "The Simpsons Movie" - men denne gang skriver vi ikke 1. april, og man må formode, at Fox har valgt at indspille et dansk lydspor til filmen for at lokke et større børnepublikum til.
Forsalget til "The Simpsons Movie" sættes i gang i morgen, 16. juli. Familien Simpsons kan opleves på det store lærred (enten med eller uden dansk tale) fra 3. august.
Prøv at give det en chance.
: 01 aug 2007, 14:01
af DJ LAU
: 01 aug 2007, 22:48
af infected PornStar
Kazo skrev:Jeg er rystet!!!
kan kun sige det samme!
: 01 aug 2007, 23:17
af Ace
Boykot pisset og lad børnene lære engelsk!!!
: 02 aug 2007, 00:22
af hirayz
Dansk tale / Undertekster / oversættelse af film titler, SKAL DØ
: 02 aug 2007, 00:37
af chreddy1
har nu ikk noget mod undertekster, men i hvert fald synkronisering er noget lort.. bortset fra i Shrek
..
men hirayz, hvis du ikk ka li undertekster, hva vil du så gøre hvis du så en film på fx. engelsk/kinesisk (Rush Hour 2 er et godt eksempel.. der bliver både snakket engelsk og kinesisk)..? det er jo ufedt ikk at vide hva personerne siger så.. så ka man ligeså godt bare la vær med at se filmen..
: 02 aug 2007, 02:20
af Todi
Kode: Vælg alt
Han havde da også sine betænkeligheder ved projektet, inden han gik i gang.
»Jeg var ikke sikker på, at jeg havde lyst til det, fordi det er så kultagtigt. Så jeg tænkte: Har jeg lyst til at stille mig på øretævernes holdeplads?«
Men han endte med at takke ja til rollen. For han forventer, at rigtige fans vil vælge at se den originale amerikanske version frem for den danske version.
»Selvfølgelig er der nogle, der vil forvilde sig ind, men det er nok mest familier, hvor farmand er vild med det og skal have børnene med. Så kan han vælge den danske version som et kompromis«.
Som der også står, er de jo godt klar over at størstedelen vil se filmen med originalt lydspor. Tag det roligt.
: 02 aug 2007, 02:53
af Bubbie
Kan ikke forstå at det skaber så meget påstyr herinde at filmen kommer med både originale og danske lydspor. Alt andet ville da være en overraskelse, da danske lydspor er lig med mere indtjening, for så gøres filmen også interessant for børn (og voksne) der ikke mestrer engelsk på det niveau der forlanges, som crackdealer også viser med sit indlæg.
Ps. Skal selv se filmen på originalsprog, med lyst til at indskyde et selvfølgelig i den sætning, men take a break nogle af jer, for som sagt ville det da være mere uforståeligt hvis de ikke havde gjort det.
: 02 aug 2007, 04:21
af hirayz
chreddy1 skrev:har nu ikk noget mod undertekster, men i hvert fald synkronisering er noget lort.. bortset fra i Shrek
..
men hirayz, hvis du ikk ka li undertekster, hva vil du så gøre hvis du så en film på fx. engelsk/kinesisk (Rush Hour 2 er et godt eksempel.. der bliver både snakket engelsk og kinesisk)..? det er jo ufedt ikk at vide hva personerne siger så.. så ka man ligeså godt bare la vær med at se filmen..
Ja ok, de få sætninger blir jo som regl oversat til engelsk i filmen, undertekster er en fin ting hvis man fatter hat af det sprog filmen er lavet i, men er jo ingen tvivl om man får mest ud af en film ved at se den i org sprog.
: 02 aug 2007, 08:09
af 3dotz
Forestil jer South Park på dansk. Hej Amin. Dit fede svin. Du er så fed, at solen ikke kan lyse forbi dig. Skrub af med dig Kennet. Dit forbandede jødesvin
...
: 02 aug 2007, 09:10
af LunaPark
Ja det er frygteligt, men sådan er det jo med de animationer.
Det er da også frygteligt at Shrek osv bliver oversat, men nogle børn er sikkert glade for det...
Så kan vi jo bare fryde os over ikke at være tyskere....
: 02 aug 2007, 09:21
af TheJackal
Jeg kan sagtens følge argumenterne med at de danske versioner vil trække flere børn, børnefamilier og "engelsk-svage" personer i biografen... og fred være med det..
Jeg synes personligt bare at det ødelægge alt i en film som fx. The Simpsons hvor netop de amerikanske stemmer er så stor en del af filmens/seriens personlighed.
Det er helt fint med mig at folk vælger den danske version fremfor den amerikanske... jeg kunne bare aldrig finde på det..
: 02 aug 2007, 10:42
af Deejay_Wonder
Crackdealer skrev:Crackdealer skrev:
Prøv at give det en chance.
nej slet ikke.! Nogle ting skal man ikke ændre på - man lader det blot blive i dennes originale form. Dette er gældende for Simpsons - det skal man ikke ændre på og slet ikke sproget.! Dansk TV skal ikke sammenlignes med tysk lortetv
: 02 aug 2007, 12:13
af Donny M
Gad vide hvem der så ligger stemme til Marge ??
: 02 aug 2007, 12:14
af Donny M
Btw.
The Simpsons har ikke en skid med børn at gøre !
Så hvorfor inspille stemmerne på dansk. ???!