Chart Attack

ja nu har jeg lagt det her inde fordi jeg synes det er så latterligt at det nærmest er joke men på den anden side så er det et spil men hvorfor skal danske producenter fucke navne op....


PS2 GODFATHER LIMITED EDITION


det er så latterligt at dette cover må jeg have!
det har ikke været andet end en intern joke mellem mig om mine venner der spil spillet så dette ville være "." over I'et

nogen der kan hjælpe.... men latterligt er det hverfald!

Nogle ting skal bare ikke oversættes!

Man oversætter bare ikke sådan en title det skider jeg på!

Latterligt.
Ville være det samme hvis "Scarface" blev oversat til "Riftfjæs".

Det holder sgu ikke.

Det nærmere sig blasfemi

ArAnsigt :S

Og så er det endda stavet forkert

QrazyLeg skrev:Og så er det endda stavet forkert

Man må antage, at det er med vilje de har smidt E'et væk - kan være det giver det et gangsterpift Men synes også det er lidt grimt.

QrazyLeg skrev:Og så er det endda stavet forkert

Ja, virker uprofessionelt

Er det ikke svensk eller norsk eller noget i den retning?
De kan sgu da ikke være så dumme at de glemmer et E. :S

Kan også være at det ikke ville passe rigtigt sammen med "puppetmaster" hænderne... Arh, who cares..

udover det. så er dette spil bare en skandale hehe...

de har den fedeste historie til et spil.
Men kæler de for detaljerne? Nope.
bruger flere års gammel grafik motor til spillet.
Samt detajler ibyen er kort sagt kedelige..
lyden er også vildt ringe.
Og i PC udgaven kan man ikke gå ud af bilerne (jeg kunne ikke) godt gået.

Night_Hawk skrev:Og i PC udgaven kan man ikke gå ud af bilerne (jeg kunne ikke) godt gået.

Hvis du gerne vil have rettet dit problem.

Nu er det vel ikke grafikken der skal bære et spil alene? Godt nok er det det de fleste WOW-spillere bruger som argument når de skal forsvare deres 3d-hack-n'-slash spil, men gameplay burde da være væsentlig mere relevant.

Night_Hawk skrev:Og i PC udgaven kan man ikke gå ud af bilerne (jeg kunne ikke) godt gået.

Det problem kan du løse på 2 måder:

1) få fat i en ordentlig crack
2) køb spillet

Men derudover så synes jeg virkelig man har vist inkompetence og mangel på evne til at se hvad der er rigtigt og forkert, når de laver sådan en lortetitel på dansk!

Hvis man endelig vil lave lortetitler, hvorfor gør man det så ikke på andre spil? Og oven i købet på dansk producerede spil?

Eksempler på lortetitler (både spil og film):

Lejemorder
Behov for Fart: Mest Søgte
Skrig 1, 2, 3
Halvt Liv 2

Det er bare 4 eksempler på titler der vil lyde som pis at oversætte til dansk.. tror ikke der er ret mange der har lyst til at spille nogle af de lortetitler

odder skrev:Halvt Liv 2

Nu betyder "half-life" halveringstid på dansk. Det hentyder til radioaktives stoffers halveringstid. Og dermed giver titlen faktisk lidt mening på dansk. Omend den så lyder lidt vag er op til en selv at bedømme.

Men generelt. Jeg kan ikke fordrage oversættelser på titler hvad enten det er film eller spil. Den eneste titel der nogensinde har været retfærdig oversat jeg kan komme i tanke om er Sex Games.

QrazyLeg skrev:Den eneste titel der nogensinde har været retfærdig oversat jeg kan komme i tanke om er Sex Games.

Ja, og det giver så lidt mening!?

Hvorfor oversætte en film, der hedder "Cruel Intensions" til "Sex games"? Passer den så bedre til det danske marked???

Nej... men Sex Games var working-title på filmen. Den eneste grund til at den hedder Cruel Intensions er fordi Sex Games blev censureret til det amerikanske marked.

Aha, så blev man det klogere

Det er det samme med film de oversætter..Mange titler kommer til at lyde af h til. Jeg kan slet ikke se ideen i at oversætte titler..Jo måske..Men kun film til børn.

Down1 skrev:Det er det samme med film de oversætter..Mange titler kommer til at lyde af h til. Jeg kan slet ikke se ideen i at oversætte titler..Jo måske..Men kun film til børn.

Cruel Intentions blev oversat til Sex Games... wtf?! Hvad gik det lige ud på? Oversætte fra engelsk til engelsk? Hvorfor fanden så oversætte in the first place?