Chart Attack

Donny M skrev:Gad vide hvem der så ligger stemme til Marge ??

Voldtægt i Forårsmark
Fans af The Simpsons skal holde sig milevidt fra den dansksprogede udgave, der tenderer blasfemi
Af Simon Staun
Anmeldelse

Film: The Simpsons - The Movie
Forestil dig, at du ser en gammel bekendt, som pludselig snakker med en helt anden stemme end den vante. Faktisk også et andet sprog. Det kræver lidt tilvænning. Faktisk en hel del. Taler man om en tegnefilm, som man har været fan af i 15 år, så er det næsten en uoverkommelig opgave at skulle høre hovedpersonen og hans højt værdsatte familiemedlemmers glædes- eller vredesudbrud på dansk. Det falder til jorden som en doughnut tabt fra månen. De første 15 minutter føler jeg mig åndeligt voldtaget, selv om løjerne eksploderer foran mig.

Nu ved de fleste biografgængere forhåbentlig, hvilken udgave af filmen, de løser billet til. Men lad det være skrevet med bogstaver så store som fader Homers ølvom: Den danske udgave nærmer sig det blasfemiske og fjerner efter min bedste overbevisning hele nerven i filmen, og i samme nakkeskud henretter den charmen ved ét af tegneseriegenrens mest omfattende persongallerier.
Hundredvis af biroller
Det er nærmest umuligt at levne plads til de flere hundrede beboere i Springfield - eller Forårsmark - hvis man skal køre den helt ud.

Men de mest fremtrædende har alle fået deres rolle eller birolle i en drejebog, der fremstår præcis så idérig og overrumplende som de mest saftige og komikgennemsyrede afsnit af serien.

Homer forsager denne gang en katastrofe, der truer med at fjerne Springfield fra landkortet. Samtidig skubber han Bart fra sig i sådan en grad, at den slangebøssebevæbnede knægt overvejer, om den stærkt troende nabo, Ned Flanders, måske vil være at foretrække i faderrollen.

Blot én af mange seriøse sidehistorier, der har ulmet på tv-skærmene og nu slår ud i lys lue på lærredet, der overordnet set klæder de kronisk gulsothærgede skikkelser.
Arnold er præsident
Abstraherer man fra den danske tale, gemmer der sig som altid et væld af krydsreferencer, cameos og geniale finurligheder både over og under overfladen. Eksempelvis er Homers værtshusbesøg på Eski-Moe's i Alaska af høj klasse.

Det samme er Arnold Schwarzenegger i rollen som præsident, der vælger sine strategier ud fra hvilket tal, han bedst kan lide.

Præcis som da South Park kom på de største skærme, sættes kreatørerne bag tegneserien også spørgsmål ved USA's politik på mange områder.

Denne gang er det især forurening og lurende miljømæssigt ragnarok, der har fået en hovedrolle, hvilket fungerer fint som et lokomotiv for filmen, der ikke nødvendigvis er tre gange så morsom som et almindeligt afsnit fordi, den er tre gange så lang.

Det handler nemlig ikke altid om størrelsen, hvilket Bart sikkert vil medgive efter en hæsblæsende start, hvor man for første gang ser hans petitte gule regnorm.
Vælg den engelske
"The Simpsons" med dansk tale er en kommerciel fælde, der kun har til formål at hive hele familien med i biffen. Skån dine yngste og lad dem få den fulde oplevelse med engelsk tale, hvis de bare er i nærheden af at kunne læse de danske undertekster eller forstå engelsk tale. Oplevelsen vil med garanti være klasser bedre og leve op til det tårnhøje bundniveau, der har sikret seriens overlevelse i 18 år med mere end 400 afsnit på samvittigheden.

"The Simpsons - The Movie", dansk tale, 87 minutter, tilladt for alle men frarådes under 7 år.